Table 3 Selection of original and translated quotes from the focus groups

Social distribution of costs

[Ren_S_#172]

Also man müsste schon irgendwie eine Mitte finden, so dass einige denen was geben, was die brauchen und für die anderen, die es weniger haben

So, you would have to find a middle ground somehow, so that one gives something to those who need it and for the others who have less

Ubiquity of climate change

[Stu_OS_#90]

Letztlich ist davon auch die gesamte Menschheit betroffen und nicht einzelne Leute, die ihren Job verlieren oder Probleme mit der Gesundheit haben, sondern es geht ja darum, uns alle zu retten

At the end of the day, it’s the whole of humanity that's affected, not individuals who lose their jobs or have health problems, but it’s about saving us all

Lifestyle preservation

[Ber_OS_#66]

Ich kann auch nicht gutheißen, wenn mir jemand von außen suggeriert wie ich zu leben habe, wenn mir jemand etwas aufdrücken möchte, was überhaupt nicht zu meinem Lebensstil passt

I also cannot approve of someone suggesting to me from the outside how I have to live, if someone wants to impose something on me that does not fit my lifestyle at all

Lifestyle change

[Ber_OS_#52]

Dann muss man auch sein Leben umstrukturieren. Das ist die Frage wem mutet man das zu und wer ist bereit was zu tun dafür. Man braucht radikalere Schritte und kann dabei nicht warten, bis jemand die Entscheidung für einen trifft, sondern man [muss] selbst die Schritte gehen. Da stelle ich mir die Frage: Was brauche ich dafür wirklich und dann merke ich, das ist vielleicht gar nicht so viel

Then you also have to restructure your life. That’s the question of who you expect to do that and who is willing to do what for it. You need more radical steps and can’t wait for someone to make the decision for you, but you [have to] take the steps yourself. I ask myself the question: What do I really need for this and then I realize that maybe it’s not so much

Quality of life

[Ren_S_#161]

Lebensqualität ist, wenn ich das habe, was ich benötige. Jeder mittelsituierte Mensch hat hier alles bestens. Komfort ist für mich, wenn ich die Garage vor der Tür und das Auto hole, um die Ecke zu gehen um die Zeitung zu kaufen und Brötchen zu holen. Das ist für mich Komfort, der die Umwelt belastet und nicht nötig ist, usw. Es gibt Leute, die meinen das ist notwendig, ja? Lebensqualität ist, wenn ich um die Ecke laufe und saubere Luft habe

Quality of life is when I have what I need. Every middle-situated person has everything here in the best possible way. Comfort for me is to have the garage in front of the door and to get the car, to go around the corner to buy the newspaper and to get rolls. That is comfort for me, which pollutes the environment and is not necessary, and so on. There are people who think that is necessary, yes? Quality of life is when I walk around the corner and have clean air

Human health

[Ren_OS_#130]

Die menschliche Gesundheit ist am Wichtigsten. Was nützt uns alles andere. Klimawandel hat es immer schon gegeben. [Einwurf: Aber es geht dann ein wenig fixer, wenn nicht nichts dagegen tun]. Dann ist das ebenso. Aber es wird auf jeden Fall kommen. Wir hatten eine Eiszeit und alles Mögliche. Wenn wir aber nicht gesund sind, nutzt uns alles andere nichts

Human health is most important. What good is everything else. Climate change has always existed. [Interjection: But it goes a little bit faster then, if not do nothing about it]. Then it’s the same. But it’s definitely coming. We’ve had an ice age and all kinds of things. But if we are not healthy, everything else is of no use to us